이중 언어 교회 운영 가이드: 한인교회 1세·2세가 함께 쓰는 주보와 교적

01

이중 언어 교회에서 자주 생기는 어려움

이중 언어 교회의 가장 큰 어려움은 같은 소식을 두 언어로 매주 따로 챙겨야 한다는 점입니다. 한쪽 언어로만 준비하면 다른 회중은 소식에서 조금씩 멀어집니다.

• 주보를 두 벌 만들다 보니 내용이 서로 어긋납니다.
• 1세 부모와 영어가 편한 2세 자녀가 같은 소식을 다르게 알게 됩니다.
• 성도 이름이 한글·영문으로 따로 적혀 같은 사람을 찾기 어렵습니다.
• 교역자·직원마다 편한 언어가 달라 같은 프로그램을 쓰기 불편합니다.

02

이중 언어 주보를 나누는 세 가지 방법

이중 언어 주보는 교회 규모와 예배 구조에 따라 나누는 방법이 다릅니다. 아래 세 가지 중 우리 교회에 맞는 한 가지를 정해 두면 매주 고민할 일이 줄어듭니다.

처치온 주보는 교회·날짜당 한 호입니다. 같은 주일에 한국어·영어 예배가 모두 있다면 한 호 안에서 언어별로 블록을 나눠 주세요. 탭·페이지 이동 블록을 쓰면 자기 언어 부분으로 바로 넘어갈 수 있어요.

03

성경 본문을 두 번역본으로 함께 싣기

본문 말씀은 두 언어로 나란히 실으면 부모와 자녀가 같은 구절을 함께 읽을 수 있습니다. 처치온에서는 구절만 입력하면 본문이 자동으로 들어가고, 번역본은 개역개정·NIV·简体中文和合本 가운데 고를 수 있습니다.

• 같은 구절(예: 요 3:16-18)을 개역개정 블록과 NIV 블록으로 두 번 넣습니다.
• 중국어 회중이 있다면 简体中文和合本 본문을 함께 넣을 수 있습니다.
• 말씀 카드 블록에는 한 언어만 크게, 본문 구절 블록에는 두 언어를 모두 넣으면 깔끔해요.

04

성도 이름은 두 가지로 적어 두기

이중 언어 교회의 교적에는 성도 이름을 평소 부르는 이름과 원어 이름으로 함께 적어 두는 것이 좋습니다. 예를 들어 표시 이름은 Daniel Kim, 원어 이름은 김다니엘처럼 남겨 두면 어느 회중에서든 같은 사람을 알아볼 수 있습니다.

처치온 교적에는 표시 이름·이름·성과 별도로 원어 이름 칸이 있습니다. 가족을 가구로 묶어 두면 1세 부모와 2세 자녀가 다른 언어 이름을 써도 한 가족으로 함께 보입니다.

05

교역자·직원마다 편한 언어로 화면 쓰기

이중 언어 교회의 교회 관리 프로그램은 쓰는 사람마다 화면 언어를 고를 수 있어야 합니다. 처치온 콘솔은 한국어·English·中文(简体) 화면을 지원해서, 한국어부 간사와 영어부 전도사가 같은 교적과 주보를 각자 편한 언어로 다룹니다.

화면 언어는 메뉴와 안내 문구만 바꿉니다. 입력한 성도 정보나 주보 내용은 쓴 그대로 남아요.

06

처치온으로 두 언어 교회 꾸리기

1. 1교회 만들기첫 로그인 후 교회를 만들고 예배 시간과 교회 언어를 정합니다.
2. 2함께 일할 사람 초대한국어부·영어부 교역자와 직원을 이메일로 초대합니다. 각자 화면 언어를 고르면 됩니다.
3. 3주보 틀 정하기언어별 부분 순서를 정해 주보 틀로 저장해 두고, 매주 지난 주보를 복사해 새 호를 만듭니다.
4. 4같은 주소로 나누기최신 호 주소와 QR 코드 하나로 두 회중에 같은 주보를 나눕니다.

지금은 무료 플랜만 있으며 성도 100명·주보 20호·사용자 5명·저장 공간 1GB까지 쓸 수 있습니다.

07

자주 묻는 질문