ChurchOn01
双语教会常遇到的难处
双语教会最难的，是每周都要把同样的消息用两种语言分别传达。只用一种语言准备，另一群会众就会慢慢跟不上。
- 两份周报分开做，内容渐渐对不上。
- 讲中文的父母和讲英文的孩子，对同一件事了解得不一样。
- 会友名字这里写中文、那里写英文，很难找到同一个人。
- 牧者和同工习惯的语言不同，用同一套系统很别扭。
02
中英文周报的三种分法
中英文周报怎么分，要看教会规模和聚会安排。从下面三种挑一种定下来，就不用每周重新烦恼。
| 做法 | 适合的教会 | 要注意 |
|---|---|---|
| 同一份周报按语言分段 | 中文堂、英文堂同一天聚会的教会 | 先定好顺序，例如前面中文、后面英文 |
| 每个区块中英并列 | 联合崇拜多、消息较短的教会 | 句子要短，页面才不会太长 |
| 不同日子的崇拜另做一期 | 英文崇拜在周五、周六等其他日子的教会 | 同一个日期只能有一期 |
03
经文用两种译本并列
经文用两种语言并列，父母和孩子就能一起读同一段经文。在 ChurchOn 只要输入经文出处，内容就会自动填入，译本可选简体中文和合本、NIV 或韩文译本（개역개정）。
- 同一段经文（例如 约 3:16-18）放两次，一次用和合本，一次用 NIV。
- 儿童或青年崇拜的周报，可以只放 NIV。
- 金句卡片用一种语言放大显示，经文区块放两种语言，版面更清爽。
04
会友姓名用两种写法记录
双语教会的会友资料，最好把平时称呼的名字和原文姓名一起记下。例如显示名称写 John Tan，原文姓名写陈约翰，两边的会众都认得出是同一个人。
ChurchOn 的会友资料除了显示名称、名、姓之外，另有原文姓名一栏。把家人归入同一个家庭后，即使父母和孩子用不同语言的名字，也会显示为一家人。
05
每位同工用自己习惯的语言
双语教会的教会管理系统，应该让每个人自选界面语言。ChurchOn 后台支持中文（简体）、English 和韩语，中文堂的干事和英文堂的传道可以用各自习惯的语言，打理同一份会友资料和周报。
06
用 ChurchOn 打理双语教会
- 1建立教会首次登录后建立教会，设定聚会时间和教会语言。
- 2邀请同工用电子邮件邀请中文堂、英文堂的牧者和同工，每人各自选择界面语言。
- 3保存周报模板定好各语言段落的顺序，存成模板；每周复制上一期周报来做新的一期。
- 4用同一个链接分享用一个最新一期链接和二维码，把同一份周报分享给两群会众。
07
常见问题
同一个主日可以分别做中文和英文周报吗？
ChurchOn 的周报是每间教会每个日期一期，同一天不能做两期。您可以在同一期里把中文和英文分成不同区块。如果英文崇拜在别的日子，就可以用那个日期另做一期。
周报里可以同时放和合本和 NIV 经文吗？
可以。同一段经文放两次，每次选不同的译本即可。可用的译本有简体中文和合本、NIV 和韩文译本（개역개정）三种。
可以同时记录会友的中文名和英文名吗？
可以。ChurchOn 的会友资料除了显示名称、名、姓之外，还有原文姓名一栏，两种名字可以一起保存。
每位同工可以用不同的界面语言吗？
可以。ChurchOn 后台支持中文（简体）、English 和韩语，每个人可以自选。只有菜单和提示文字会改变，输入的内容不会变。